Poesia in dialetto serrano scritta dal poeta dialettale Giancarlo Mascolo in occasione del referendum cittadino del 20 ottobre 2002
U CÉNTRE O U NBÉRNE Na mètine na perzone chè tè u ceruvèll fine jè jute ècchète u Siniche pe cèrne ssà fèrine		IL CENTRO O L’INFERNO Una mattina una persona che ha il cervello fino è andato dal Sindaco per setacciare questa farina.
" Mèistè " stamm è sentì mé menute nu penzére chè te dich è bèll èssè pe lluchè ssi furèstière ;		" Maestà " stammi a sentire mi è venuto un pensiero che ti dico è bello assai per sistemare questi forestieri;
che ne pinze su schènnagge chè jè com é na latrine che na bellè ggnustètèll ce mettime i Mèrrucchine;		che ne pensi se al mattatoio che è come una latrina con una bella aggiustatina ci mettiamo i Marocchini;
ssa penzète jè bbèll èssè e te diche vèle ore mè pe èsse cchiù secure ce mmescechème è Mènzegnore;		questa pensata è bella assai e ti dico vale oro ma per essere più sicuri vi mescoliamo Monsignore;
mò te mann è n avete pe restréggne u patt ve mettite mbacce u tavele e screvite u cuntratt.		ora ti mando un altro per restringere il patto vi mettete vicino al tavolo e scrivete il contratto.
Ne na véssine mè fatt u pèjése c è spècchète chi contre e chi è favore i mmèlepèrole ce so sprechète.		Non l’avessero mai fatto il paese si è spaccato chi contro e chi a favore le parolacce si sono sprecate.
Vonn pegghjè ngire Petrètèrne e furestiére fèciann quéssu centre come na pèlummére.		Vogliono prendere in giro Padreterno e forestieri facendo questo centro come una colombaia.
Mò vann deciann chè sime senzè core chè mè ji ndu nbérne pa punizione du Signore.		Adesso vanno dicendo che siamo senza cuore e dobbiamo andare all’Inferno per la punizione del Signore.
C’ha ditt u Pètrètèrne ce ne sonn scurdète: chi ne nté pucchète bbejass è terè scugghjéte.		Il detto del Padreterno lo hanno dimenticato: chi non ha peccati cominciasse a scagliare pietre.
se une jè rèzziste èddèvére fè pucchéte mè quill che recattene ce morene dènnète.		se uno è razzista veramente fa peccato ma quelli che ricattano muoiono dannati.
Nne stite che ssu penzére E ne nfècite i sbrèfante Chè dint’u nbérne Ce vedime tutte quante.		Non state con questo pensiero e non fate gli sbruffoni perché nell’inferno ci vedremo tutti quanti.
È tenè nu penzére pure se jè sbègliète è mégghje da chèpézz chè vène ttècchète		A tenere un pensiero anche se è sbagliato è meglio della redine che vi hanno legato
pecché l’ome se sbaglie po sèmpe remediè mè u ciucc è chèpézz ce fè sole purtè.		perché l’uomo se sbaglia può sempre rimediare l’asino (tirato) a redine si fa solo portare.
È fèje ssu recovere u poste du schènnagg u vo chècchedune chè lloche ngopp mang.		A fare questo ricovero al posto del mattatoio lo vuole qualcuno che qui sopra mangia.